Як спілкуватися з глухими рідними та друзями
Якщо близька тобі глуха людина користується УЖМ, спершу запитай, як їй зручно спілкуватися. Обери спільну тему, вивчи потрібні жести й потренуйся розуміти відповідь.
Спробувати жестиСпробуй жест для знайомої розмови
Подивись відео й обери значення жесту. Це вправа на окремі слова, а не розмова УЖМ.
Запропонуй разом повечеряти й запитай, що людина хоче їсти чи пити.
Жест 1 / 3
Що означає цей жест?
На що дивитися у відео
Коли дивишся жест, звертай увагу не лише на рух рук:
- Як складені пальці й куди повернуті долоні.
- Де починається рух і куди він спрямований.
- Який вираз обличчя та як рухаються голова й тіло.
Окремі жести не показують, як побудувати речення. УЖМ має власну граматику; для розмов потрібні також приклади цілих висловлювань і навчання з викладачем.
Перед розмовою
Запитай, що зручно
Дізнайся, якою жестовою мовою користується близька людина і як їй зручно спілкуватися, поки ти вчишся. Не всі глухі люди користуються УЖМ або читають по губах.
Спочатку приверни увагу
Помахай рукою в полі зору й дочекайся погляду. Не показуй фото чи текст і не жестикулюй водночас — дай час подивитися на екран.
Подбай про видимість
Стань обличчям до людини, не закривай руки й обличчя. Якщо говориш голосом і це їй підходить, говори у звичайному темпі: крик не допоможе.
Підготуй наступну розмову
Обери одну ситуацію, яку ви обоє справді переживаєте. Подумай не лише про те, що скажеш, а й про можливу відповідь.
За столомЗапропонуй разом повечеряти й запитай, що людина хоче їсти чи пити.
У гостіЗапропонуй поїхати в гості в суботу й домовся, де та о котрій зустрітися.
Можлива відповідь
Друг може погодитися, запропонувати неділю або сказати, що не зможе приїхати. Можливо, він захоче уточнити адресу чи час.
Як уточнити
День зрозумілий, а час ні? Перепитай, о котрій ви обоє зустрічаєтеся. Час можна записати, а місце показати на мапі, щоб перевірити домовленість разом.
Про настрійРозкажи, як минув день, і запитай, як почувається близька людина.
Що допоможе в розмові
Практикуйся разом, якщо ви обоє хочете
Запитай, чи близька людина хоче практикувати з тобою й коли їй зручно. Повернися до знайомої теми й зміни одну деталь — день зустрічі, страву чи побажання. Не кожну розмову потрібно перетворювати на урок.
Якщо ви обоє не зрозуміли одне одного
- Попроси повторити або пояснити інакше. Якщо зрозуміла лише частина, перепитай саме про неї.
- Якщо тебе не зрозуміли, спробуй інший спосіб: покажи місце на мапі чи напиши слово, якщо людині так зручно.
- Бракує жесту? Покажи фото або напиши слово, а пізніше знайди його у словнику.
У компанії
Говори по черзі й сядь так, щоб усім було видно обличчя та руки. Уникай яскравого світла позаду.
Якщо близька людина пропустила жарт чи зміну теми, поясни, що сталося. Звертайся до неї напряму, навіть коли хтось допомагає тобі порозумітися.
Під час відеодзвінка
Постав телефон так, щоб у кадрі було видно обличчя, руки й верхню частину тіла. Світло має падати спереду.
Час зустрічі чи адресу можна додатково написати в чаті. Якщо відео зависло, повернися до того, що співрозмовник пропустив.
Що робити далі
- Знайти жести у словнику
Відеожести УЖМ для людей, щоденних справ, почуттів і планів.
- Почати вивчати УЖМ
Загальний план навчання для тих, хто починає з нуля.
- Дактильна абетка
Для імен і назв, якщо співрозмовник теж знає дактильну абетку.
Практика з Anysign
Короткі відеоуроки й словник, щоб вчити та повторювати жести.
Словник і початкові уроки безкоштовні. Інші уроки доступні за підпискою.
Поширені запитання
Яку жестову мову вчити для спілкування з близькою людиною?
Ту, якою вона користується. УЖМ, американська ASL і німецька DGS — різні мови. Країна проживання не завжди підказує, яку обрати.
Які жести УЖМ вивчити для спілкування з рідними?
Для вечері — «їсти», «пити», «готувати». Для зустрічі у вихідні — «субота», «неділя», «їхати». Далі додавай жести, яких бракувало у твоїх розмовах.
Як тренувати розуміння жестової мови?
Спочатку подивись коротке відео УЖМ із перекладом або поясненням. Потім переглянь без підказки й перевір, що вдалося зрозуміти. Для розмов обирай відео цілих речень, а не лише окремих жестів.
Як продовжити розмову, якщо бракує жесту?
Напиши слово, якщо людині так зручно. Ім’я або назву можна показати дактильною абеткою, якщо ви обоє її знаєте. Пізніше знайди жест у словнику.
Чи можна навчитися спілкуватися УЖМ самостійно?
Самостійно можна вчити й повторювати жести. Заняття з викладачем УЖМ допоможуть зрозуміти граматику й виправити помилки, а розмови — навчитися розуміти різних людей.
Як спілкуватися з глухими друзями в компанії?
Запитай, що допомагає їм стежити за розмовою. Говори по черзі й сядь так, щоб усім було видно обличчя та руки. Якщо хтось пропустив зміну теми або жарт, поясни, про що йдеться.
Поради про спілкування спираються на матеріали Українського товариства глухих, National Deaf Center та RNID.